Politique d'utilisation de l'intelligence artificielle

Depuis ses débuts, le Projet Aragon poursuit une mission qui lui tient profondément à coeur : créer et faire grandir une oeuvre québécoise, portée par des artistes et des professionnels d’ici.

L’évolution des technologies et des outils utilisés dans le milieu littéraire ne change pas cet engagement. Les personnes qui contribuent au Projet Aragon, leur talent, leur savoir-faire et leur sensibilité demeurent au coeur de son développement.

Cette politique explique la place de l’intelligence artificielle dans le projet, les limites de son utilisation et les engagements qui accompagnent son intégration.

L’intelligence artificielle n’aura jamais pour vocation de remplacer l’être humain au sein du Projet Aragon.

Cette politique concerne l’utilisation de l’intelligence artificielle par Olivia Emera dans le cadre du Projet Aragon. Elle couvre le processus éditorial ainsi que la préparation des contenus destinés au site web, aux communications et à la présentation du projet.

Elle concerne les outils capables de générer, de corriger, de reformuler ou d’analyser du texte, de produire des images ou de proposer d’autres contenus à partir d’instructions.

Elle ne signifie pas que tous les contenus du Projet Aragon ont été réalisés avec une intelligence artificielle. Elle ne décrit pas non plus les pratiques personnelles des artistes, des réviseurs ou des autres professionnels qui collaborent au projet.

Projet Aragon a choisi d’intégrer l’intelligence artificielle à son propre processus éditorial. Cette utilisation est assumée et ne fait pas l’objet d’une volonté de dissimulation.

L’intelligence artificielle constitue un outil d’assistance. Elle peut proposer des pistes, signaler des éléments à examiner ou faciliter certaines tâches. Ses réponses ne sont toutefois pas considérées comme automatiquement exactes, pertinentes ou adaptées à l’oeuvre.

Toute proposition retenue demeure soumise au jugement de l’autrice. L’utilisation d’un outil ne transfère à cet outil ni les décisions éditoriales ni la responsabilité des contenus publiés.

Dans le respect des principes de cette politique, l’intelligence artificielle peut notamment servir à :

• Repérer des erreurs d’orthographe, de grammaire, de conjugaison ou de ponctuation.
• Proposer des formulations à examiner lorsque l’autrice le demande.
• Soutenir une réflexion sur la clarté, la cohérence ou l’organisation d’un contenu.
• Aider à structurer des notes et à organiser des informations.
• Préparer des ébauches de communications, de descriptions ou de textes destinés au site web.
• Faciliter certaines tâches techniques liées à la présentation et à la diffusion du projet.
• Suggérer des pistes de recherche qui devront ensuite être vérifiées.
• En raccourcis des outils d’aide à la rédaction.

Cette liste présente des usages discrétionnaires. Elle ne constitue pas une déclaration selon laquelle chacun de ces usages intervient dans tous les romans ou dans tous les contenus du projet. Projet Aragon se réserve le droit d’utiliser l’intelligence artificielle à sa guise, au-delà des usages énumérés ci-dessus, dans le respect des ententes et des contrats conclus avec les artistes et les professionnels qui collaborent au projet. Le recours à l’intelligence artificielle demeure à la discrétion de l’autrice, selon ses besoins.

L’intelligence artificielle peut être utilisée comme outil d’aide à la rédaction, en complément ou en remplacement d’autres outils, selon les besoins de l’autrice. Son utilisation peut intervenir à toutes les étapes de l’écriture, sous la direction de l’autrice, qui conserve les décisions créatives et éditoriales ainsi que la responsabilité du texte définitif.

L’univers d’Aragon, ses personnages, ses thèmes et les choix qui orientent les romans demeurent sous la direction d’Olivia Emera. Les suggestions provenant d’un outil ne sont pas des consignes à suivre. Elles peuvent être acceptées, modifiées ou rejetées.

Une formulation inhabituelle, une particularité de rythme ou un choix de vocabulaire ne constitue pas nécessairement une erreur. La direction éditoriale doit respecter cette distinction et préserver les choix stylistiques de l’autrice.

L’intelligence artificielle ne détermine pas de manière autonome le contenu définitif d’une oeuvre. Les décisions créatives et les décisions éditoriales restent humaines.

Le Projet Aragon reconnaît la valeur propre du travail de chaque personne qui y contribue.

Les illustrations réalisées par des artistes demeurent le travail de ces artistes. La révision confiée à une professionnelle demeure son travail. Chaque contribution possède une valeur qui ne se réduit pas à ce qu’un outil pourrait produire ou reproduire.

L’utilisation de l’intelligence artificielle par l’autrice ne doit pas servir à effacer une contribution humaine, à en minimiser l’importance ou à attribuer à l’autrice un travail réalisé par une autre personne.

Le projet maintient sa volonté de faire appel à des talents québécois et de reconnaître leur contribution dans les crédits et les mentions appropriées.

L’utilisation de l’intelligence artificielle par Olivia Emera relève de ses propres choix. Elle ne doit aucunement être attribuée aux artistes ou aux professionnels qui collaborent avec elle.

La participation d’une personne au Projet Aragon ne signifie pas qu’elle utilise l’intelligence artificielle, qu’elle approuve tous les usages qui en sont faits ou qu’elle est responsable des contenus préparés par l’autrice avec ces outils.

Aucune déclaration concernant les méthodes de travail d’une collaboratrice ou d’un collaborateur ne sera faite sans information vérifiée et sans son accord.

Les modalités d’une collaboration sont discutées avec la personne concernée, en tenant compte du mandat et des ententes applicables.

Le Projet Aragon s’engage à respecter les oeuvres, les crédits et les conditions d’utilisation convenues avec leurs créateurs.

Le fait de recevoir un fichier, de commander une illustration ou de disposer d’une oeuvre pour sa publication ne sera pas considéré comme une autorisation générale de l’utiliser dans un outil d’intelligence artificielle.

Avant de transmettre à un tel outil une oeuvre ou un fichier réalisé par une autre personne, l’autrice vérifiera que cet usage est autorisé et compatible avec les conditions de la collaboration.

En particulier, le projet ne soumettra pas les oeuvres de ses collaborateurs à un outil pour entraîner ou personnaliser un modèle, reproduire leur travail ou en créer des variantes sans leur autorisation explicite pour cet usage.

Il ne cherchera pas non plus à imiter délibérément la signature artistique reconnaissable d’une personne afin de se substituer à sa contribution.

Les outils d’intelligence artificielle peuvent produire des erreurs, inventer des informations, proposer des références inexistantes ou introduire des biais.

Pour cette raison, les contenus préparés avec leur assistance font l’objet d’une relecture humaine avant leur publication. Les affirmations factuelles destinées à être présentées comme vraies sont vérifiées à partir de sources appropriées.

Cette vérification porte également sur la cohérence du contenu avec l’univers d’Aragon, le respect des choix de l’autrice et l’attribution correcte des contributions.

L’intelligence artificielle ne remplace pas la révision professionnelle lorsqu’un tel mandat est confié à une personne. Elle ne constitue pas non plus, à elle seule, une garantie de qualité ou d’exactitude.

Le Projet Aragon n’utilisera pas l’intelligence artificielle pour :

• Fabriquer de faux avis de lecteurs, témoignages, recommandations ou approbations.
• Faire croire qu’une personne a participé au projet ou soutient une publication sans son accord.
• Usurper l’identité, la voix ou l’apparence d’une personne.
• Attribuer à un collaborateur un contenu qu’il n’a pas réalisé.
• Contourner les conditions d’utilisation d’une oeuvre ou les engagements pris envers son créateur.
• Publier automatiquement des contenus sans contrôle humain.
• Présenter comme vérifiée une information qui ne l’a pas été.

Le gain de temps ou la facilité d’exécution ne justifie pas de déroger à ces limites.

Certains logiciels et services utilisés dans le cadre du projet peuvent intégrer des fonctions d’intelligence artificielle, y compris dans des tâches courantes.

La présence de ces fonctions ne signifie pas que le Projet Aragon les utilise toutes. Leur utilisation est évaluée selon leur rôle, les informations qu’elles traitent et les principes de cette politique.

Les entreprises qui fournissent ces outils ont leurs propres règles et façons de fonctionner. Le Projet Aragon ne contrôle pas ce qui se passe à l’intérieur de ces outils et ne promet pas des protections que ces entreprises n’offrent pas. Par exemple, si une entreprise ne garantit pas la confidentialité des données saisies dans son outil, le Projet Aragon ne peut pas promettre que ces données resteront confidentielles.

L’autrice demeure responsable du choix d’utiliser ces services dans son travail et des contenus qu’elle décide de publier.

Les lecteurs, les artistes et les professionnels peuvent communiquer avec Olivia Emera au moyen des coordonnées ou du formulaire de contact disponibles sur le site pour poser une question concernant cette politique.

Toute préoccupation concernant une attribution, une oeuvre, une information confidentielle ou une présentation potentiellement trompeuse d’un contenu sera examinée.

Lorsqu’une erreur est confirmée, le projet prendra les mesures appropriées, selon la situation : correction d’une mention, ajout d’une précision, modification ou retrait d’un contenu.

Les outils et les pratiques liés à l’intelligence artificielle évoluent. Cette politique pourra donc être mise à jour afin de refléter les usages du projet et de préciser ses engagements.

La date de mise à jour sera indiquée en haut de cette page. Toute modification importante touchant la place de l’IA ou les engagements envers les collaborateurs fera l’objet d’une information accessible sur le site.

Le principe qui guide le Projet Aragon demeure le même :

Faire évoluer une oeuvre québécoise avec les outils de son époque, tout en préservant la place, la reconnaissance et la valeur des personnes qui lui donnent vie.